Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

(place of seclusion)

  • 1 seclusion

    noun, no pl.
    1) (keeping from company) Absonderung, die; (being kept from company) Abgesondertheit, die
    2) (privacy of life) Zurückgezogenheit, die
    3) (remoteness) Abgelegenheit, die
    * * *
    [-ʒən]
    noun (the state of being secluded; privacy: She wept in the seclusion of her own room.) die Abgeschiedenheit
    * * *
    se·clu·sion
    [sɪˈklu:ʒən]
    1. (quiet and privacy) Zurückgezogenheit f, Einsamkeit f; of a place Abgelegenheit f, Abgeschiedenheit
    in \seclusion zurückgezogen, isoliert
    2. (keeping separate) Absonderung f
    in total \seclusion in völliger Abgeschlossenheit [o SCHWEIZ Isolation]
    * * *
    [sI'kluːZən]
    n
    (= act of secluding) Absondern nt, Absonderung f; (= being secluded) Abgeschlossenheit f, Abgeschiedenheit f; (of house, spot) Abgelegenheit f

    in seclusion from the world — in Weltabgeschiedenheit

    * * *
    seclusion [sıˈkluːʒn] s
    1. Abschließung f, Isolierung f
    2. Zurückgezogenheit f, Abgeschiedenheit f:
    live in seclusion zurückgezogen leben
    3. abgelegener Platz
    * * *
    noun, no pl.
    1) (keeping from company) Absonderung, die; (being kept from company) Abgesondertheit, die
    2) (privacy of life) Zurückgezogenheit, die
    3) (remoteness) Abgelegenheit, die
    * * *
    n.
    Abgeschiedenheit f.
    Abgeschlossenheit f.
    Einsamkeit f.

    English-german dictionary > seclusion

  • 2 seclusion

    se·clu·sion [sɪʼklu:ʒən] n
    1) ( quiet and privacy) Zurückgezogenheit f, Einsamkeit f; of a place Abgelegenheit f, Abgeschiedenheit;
    in \seclusion zurückgezogen, isoliert
    2) ( keeping separate) Absonderung f;
    in total \seclusion in völliger Abgeschlossenheit

    English-German students dictionary > seclusion

  • 3 retreat

    1. noun
    1) (withdrawal; also Mil. or fig.) Rückzug, der

    beat a retreat — den Rückzug antreten; (fig.) das Feld räumen

    2) (place of seclusion) Zuflucht, die; Zufluchtsort, der; (hiding place also) Unterschlupf, der
    2. intransitive verb
    (withdraw; also Mil. or fig.) sich zurückziehen; (in fear) zurückweichen

    retreat within oneself — sich in sich (Akk.) selbst zurückziehen

    * * *
    [ri'tri:t] 1. verb
    1) (to move back or away from a battle (usually because the enemy is winning): After a hard struggle, they were finally forced to retreat.) sich zurückziehen
    2) (to withdraw; to take oneself away: He retreated to the peace of his own room.) sich zurückziehen
    2. noun
    1) (the act of retreating (from a battle, danger etc): After the retreat, the soldiers rallied once more.) der Rückzug
    2) (a signal to retreat: The bugler sounded the retreat.) zum Rückzug blasen
    3) ((a place to which a person can go for) a period of rest, religious meditation etc: He has gone to a retreat to pray.) die Zurückgezogenheit
    * * *
    re·treat
    [rɪˈtri:t]
    I. vi
    1. MIL sich akk zurückziehen, den Rückzug antreten
    2. (move backwards) zurückweichen; (become smaller) flood waters zurückgehen, fallen; ice schmelzen; shares fallen
    when she came towards me shouting I \retreated behind my desk als sie schreiend auf mich zukam, bin ich hinter meinen Schreibtisch geflüchtet
    3. (withdraw) sich akk zurückziehen; (hide) sich akk verstecken
    ▪ to \retreat into oneself sich akk in sich selbst zurückziehen
    to \retreat into a fantasy world sich akk in eine Fantasiewelt flüchten
    to \retreat into the shade sich akk in den Schatten zurückziehen
    4. (fail to uphold) einen Rückzieher machen
    to \retreat from one's beliefs seine Überzeugungen ändern
    to \retreat from one's principles von seinen Prinzipien abweichen
    to \retreat from one's promises/proposals seine Versprechen/Vorschläge zurücknehmen
    II. n
    1. MIL (withdrawal) Rückzug m
    ▪ to be in \retreat sich akk auf dem Rückzug befinden
    enemy soldiers are now in full \retreat die feindlichen Soldaten haben jetzt den totalen Rückzug angetreten
    to sound a \retreat zum Rückzug blasen
    2. no pl (withdrawal) Abwendung f, Abkehr f ( from von + dat)
    3. (private place) Zufluchtsort m
    she's gone off to a Buddhist \retreat in the mountains sie hat sich zu den Buddhisten in die Berge zurückgezogen
    4. (period of seclusion) Zeit f der Ruhe und Abgeschiedenheit
    to go on \retreat REL in Klausur gehen
    5. (failure to uphold) Abweichung f
    to mark [or signal] a \retreat from sth eine Abweichung von etw dat darstellen
    * * *
    [rɪ'triːt]
    1. n
    1) (MIL) Rückzug m

    to make or beat a ( hasty or swift) retreat (Mil) — (schnell) den Rückzug antreten; (fig) (schleunigst) das Feld räumen

    2) (= place) Zufluchtsort m, Zuflucht f; (= hiding place) Schlupfwinkel m

    he has gone to his country retreat — er hat sich aufs Land zurückgezogen

    2. vi
    1) (MIL) den Rückzug antreten; (in fear) zurückweichen; (flood, glacier) zurückgehen, zurückweichen
    2) (CHESS) zurückziehen
    3. vt (CHESS)
    zurückziehen
    * * *
    retreat [rıˈtriːt]
    A s
    1. besonders MIL Rückzug m:
    beat a (hasty) retreat fig abhauen umg;
    there was no retreat fig es gab kein Zurück
    2. Sichzurückziehen n
    3. Schlupfwinkel m, stiller Ort, Zufluchtsort m
    4. Heim n, Anstalt f
    5. Zurückgezogenheit f, Abgeschiedenheit f
    6. REL
    a) Freizeit f
    b) KATH Exerzitien pl, Einkehrtage pl
    7. MIL
    a) Rückzugssignal n:
    sound the ( oder a) retreat zum Rückzug blasen
    b) Fahnenappell m (am Abend), Zapfenstreich m
    8. FLUG Rückstellung f oder Neigung f (gegen die Querachse)
    B v/i
    1. sich zurückziehen ( auch MIL), sich entfernen:
    retreat within o.s. sich in sich selbst zurückziehen, sich verschließen
    2. zurückweichen:
    retreating chin (forehead) fliehendes Kinn (fliehende Stirn)
    3. FLUG (zu)rückstellen
    C v/t besonders eine Schachfigur zurückziehen
    * * *
    1. noun
    1) (withdrawal; also Mil. or fig.) Rückzug, der

    beat a retreat — den Rückzug antreten; (fig.) das Feld räumen

    2) (place of seclusion) Zuflucht, die; Zufluchtsort, der; (hiding place also) Unterschlupf, der
    2. intransitive verb
    (withdraw; also Mil. or fig.) sich zurückziehen; (in fear) zurückweichen

    retreat within oneself — sich in sich (Akk.) selbst zurückziehen

    * * *
    n.
    Abzug ¨-e m.
    Rückzug -¨e m.

    English-german dictionary > retreat

  • 4 retreat

    re·treat [rɪʼtri:t] vi
    1) mil sich akk zurückziehen, den Rückzug antreten
    2) ( move backwards) zurückweichen;
    ( become smaller) flood waters zurückgehen, fallen; ice schmelzen; shares fallen;
    when she came towards me shouting I \retreated behind my desk als sie schreiend auf mich zukam, bin ich hinter meinen Schreibtisch geflüchtet
    3) ( withdraw) sich akk zurückziehen;
    ( hide) sich akk verstecken;
    to \retreat into oneself sich akk in sich selbst zurückziehen;
    to \retreat into a fantasy world sich akk in eine Fantasiewelt flüchten;
    to \retreat into the shade sich akk in den Schatten zurückziehen
    4) ( fail to uphold) einen Rückzieher machen;
    to \retreat from one's beliefs seine Überzeugungen ändern;
    to \retreat from one's principles von seinen Prinzipien abweichen;
    to \retreat from one's promises/ proposals seine Versprechen/Vorschläge zurücknehmen n
    1) mil ( withdrawal) Rückzug m;
    to be in \retreat sich akk auf dem Rückzug befinden;
    enemy soldiers are now in full \retreat die feindlichen Soldaten haben jetzt den totalen Rückzug angetreten;
    to sound a \retreat zum Rückzug blasen
    2) no pl ( withdrawal) Abwendung f, Abkehr f ( from von +dat)
    3) ( private place) Zufluchtsort m;
    she's gone off to a Buddhist \retreat in the mountains sie hat sich zu den Buddhisten in die Berge zurückgezogen
    4) ( period of seclusion) Zeit f der Ruhe und Abgeschiedenheit;
    to go on \retreat rel in Klausur gehen
    5) ( failure to uphold) Abweichung f;
    to mark [or signal] a \retreat from sth eine Abweichung von etw dat darstellen

    English-German students dictionary > retreat

См. также в других словарях:

  • Seclusion Near a Forest — Directed by Jiří Menzel Written by Ladislav Smoljak Zdeněk Svěrák Starring Josef Kemr Zdeněk Svěrák Daniela Kolářová Marie Hrad …   Wikipedia

  • Seclusion — A person, a couple, or a larger group may go to a secluded place for privacy, or because the place is quiet.In some cases where there are legal, religious or social restrictions on two people having physical intimacy, there may even be such… …   Wikipedia

  • seclusion — se|clu|sion [ sı kluʒn ] noun uncount 1. ) a situation in which someone stays apart or is kept apart from other people: a life of almost complete seclusion in seclusion: The family has spent the past few days in seclusion. 2. ) a place or… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • seclusion — [[t]sɪklu͟ːʒ(ə)n[/t]] N UNCOUNT If you are living in seclusion, you are in a quiet place away from other people. She lived in seclusion with her husband on their farm in Panama... They love the seclusion of their garden …   English dictionary

  • seclusion — UK [sɪˈkluːʒ(ə)n] / US [sɪˈkluʒ(ə)n] noun [uncountable] 1) a situation in which someone stays apart or is kept apart from other people a life of almost complete seclusion in seclusion: The family has spent the past few days in seclusion. 2) a… …   English dictionary

  • seclusion — /si klooh zheuhn/, n. 1. an act of secluding. 2. the state of being secluded; retirement; solitude: He sought seclusion in his study. 3. a secluded place. [1615 25; < ML seclusion (s. of seclusio) < L seclus(us) (ptp. of secludere to SECLUDE) +… …   Universalium

  • seclusion — /səˈkluʒən/ (say suh kloohzhuhn) noun 1. the act of secluding. 2. the state of being secluded; retirement; solitude: she sought seclusion in the country so that she could study undisturbed. 3. a secluded place. {Medieval Latin seclusiōn , stem of …  

  • seclusion — I (New American Roget s College Thesaurus) Shutting away Nouns 1. seclusion, privacy; retirement; reclusion, recess; rustication, rus in urbe; solitude; solitariness, isolation; loneness, withdrawal, hermitism, ermitism, anchoritism, voluntary… …   English dictionary for students

  • Place Vendôme — For other uses, see Place Vendome (disambiguation). 1er Arrt …   Wikipedia

  • seclusion — noun Etymology: Medieval Latin seclusion , seclusio, from Latin secludere Date: circa 1616 1. the act of secluding ; the condition of being secluded 2. a secluded or isolated place Synonyms: see solitude • seclusive adjective • seclusively adverb …   New Collegiate Dictionary

  • seclusion — noun a) The act of secluding, or the state of being secluded; a shutting out or keeping apart, or the state of being shut out, as from company, society, the world, etc.; retirement; privacy; solitude: as, to live in seclusion. b) A secluded place …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»